Plugins - Loco Translate - Stable (latest release) - en to pt_BR translation catalogue (230 entries)

en: View template
pt_BR: Ver modelo

en: Install manually
pt_BR: Instalar manualmente

[ctx: Editor]
en: Translated
pt_BR: Traduzido

[ctx: Editor]
en: Untranslated
pt_BR: Não Traduzido

en: View
pt_BR: Ver

en: WordPress updates
pt_BR: Atualizações do WordPress

en: Files found
pt_BR: Arquivos encontrados

en: Site language
pt_BR: Idioma do site

en: File size
pt_BR: Tamanho do arquivo

en: File backups are disabled in your plugin settings
pt_BR: O backup de arquivos está desativado nas suas configurações do plugin

[ctx: Button label for a previous revision]
en: Previous
pt_BR: Anterior

en: Locale code
pt_BR: Código da localização

en: Locale name
pt_BR: Nome da localização

en: No files found for this language
pt_BR: Nenhum arquivo foi encontrado para esse idioma

note: translators: %s will be replaced with the full name of the site language
en: The language of this site is %s.
pt_BR: O idioma desse site é %s.

note: translators: %s will be replaced with the full name of the user profile's admin language
en: Your admin language is %s.
pt_BR: O idioma do seu painel é %s.

[ctx: Button label for a next revision]
en: Next
pt_BR: Seguinte

[ctx: revision date short format]
en: j M @ H:i
pt_BR: j \d\e M \à\s H:i

en: Languages
pt_BR: Idiomas

en: Restore
pt_BR: Restaurar

note: translators: %s refers to the name of a POT file
en: Documentation
pt_BR: Documentação

en: Changes to this file may be overwritten or deleted when you update WordPress
pt_BR: Mudanças neste arquivo podem ser sobrescritas ou excluídas quando você atualizar o WordPress

note: translators: %s is a file name to be rolled back to a previous version. translators: Page title where %s refers to a file name
en: Restore %s
pt_BR: Restaurar %s

en: File restored
pt_BR: Arquivo restaurado

en: See all core translations
pt_BR: Ver todas as traduções do núcleo

note: translators: Where %s is a file name
en: Revisions are identical, you can delete %s
pt_BR: As revisões são idênticas, você pode excluir %s

note: translators: Page title for installed languages page
en: Languages &lsaquo; Loco
pt_BR: Idiomas &lsaquo; Loco

en: Allow
pt_BR: Permitir

en: Allow (with warning)
pt_BR: Permitir (com aviso)

en: Disallow
pt_BR: Não permitir

en: Creating this file requires permission
pt_BR: Criar este arquivo requer permissão

en: Deleting this file requires permission
pt_BR: Excluir este arquivo requer permissão

en: Saving this file requires permission
pt_BR: Salvar este arquivo requer permissão

en: What's this?
pt_BR: O que é isso?

[ctx: Plural category]
note: Translators: General plural category not covered by other forms
en: Other
pt_BR: Outros

[ctx: Plural category]
note: Translators: Plural category used in some multi-plural languages
en: Many
pt_BR: Muitos

[ctx: Plural category]
note: Translators: Plural category used in some multi-plural languages
en: Two
pt_BR: Dois

[ctx: Plural category]
note: Translators: Plural category for singular quantity
en: One
pt_BR: Um

[ctx: Plural category]
note: Translators: Plural category used in some multi-plural languages
en: Few
pt_BR: Poucos

note: Translators: Where %s is the size of a file
en: largest is %s
pt_BR: maior é %s

note: Description of the plugin
en: Translate themes and plugins directly in WordPress
pt_BR: Traduza temas e plugins diretamente do WordPress

en: Setup
pt_BR: Configuração

en: Configuration reset
pt_BR: Redefinir configuração

en: Configuration saved
pt_BR: Configuração salva

en: Themes
pt_BR: Temas

en: Invalid locale
pt_BR: Localização inválida

en: Site options
pt_BR: Opções do site

en: Create template
pt_BR: Criar modelo

en: Edit template
pt_BR: Editar modelo

en: New language
pt_BR: Novo idioma

en: Setup tab
pt_BR: Aba de configuração

en: Debug
pt_BR: Depurar

en: Advanced
pt_BR: Avançado

note: translators: Page title where %s is the name of a file to be deleted
en: Delete %s
pt_BR: Excluir %s

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Plugin settings
pt_BR: Configurações do plugin

en: Version
pt_BR: Versão

en: Source
pt_BR: Origem

en: Custom language
pt_BR: Idioma personalizado

en: Template options
pt_BR: Opções de modelo

en: Full documentation
pt_BR: Documentação completa

en: Installed languages
pt_BR: Idiomas instalados

en: Available languages
pt_BR: Idiomas disponíveis

en: Choose a language
pt_BR: Escolher um idioma

en: See all themes
pt_BR: Veja todos os temas

en: See all plugins
pt_BR: Veja todos os plugins

en: WordPress language
pt_BR: Idioma do WordPress

en: Active theme:
pt_BR: Tema ativo:

en: Overview
pt_BR: Visão geral

en: User options
pt_BR: Opções do usuário

en: System diagnostics
pt_BR: Diagnósticos do sistema

en: Super Admin
pt_BR: Super administrador

note: translators: where %s is a plugin or theme
en: Configure %s
pt_BR: Configurar %s

en: Advanced tab
pt_BR: Aba avançado

en: Bundle diagnostics
pt_BR: Diagnósticos de pacote

note: translators: where %s is a plugin or theme
en: Set up %s
pt_BR: Configurar %s

en: Bundle setup
pt_BR: Configuração do pacote

en: File deleted
pt_BR: Arquivo excluído

[ctx: Editor]
note: Translators: button for adding a new string when manually editing a POT file
en: Add
pt_BR: Adicionar

[ctx: Editor]
note: Translators: button for removing a string when manually editing a POT file
en: Remove
pt_BR: Remover

[ctx: Editor]
note: Translators: Button that saves translations to disk
en: Save
pt_BR: Salvar

[ctx: Editor]
note: Translators: Button that runs in-editor sync/operation
en: Sync
pt_BR: Sincronizar

[ctx: Editor]
note: Translators: Button that reloads current screen
en: Revert
pt_BR: Reverter

[ctx: Editor]
note: Translators: Button for downloading a PO, MO or POT file
en: Download
pt_BR: Baixar

[ctx: Editor]
note: Translators: Button that toggles invisible characters
en: Toggle invisibles
pt_BR: Alternar invisíveis

[ctx: Editor]
note: Translators: Button that toggles between "code" and regular text editing modes
en: Toggle code view
pt_BR: Alternar a visualização de código

note: translators: %s refers to the name of a translation set (theme, plugin or core component)
en: New translations template for "%s"
pt_BR: Novo modelo de traduções para "%s"

en: New template
pt_BR: Novo modelo

en: Template file already exists
pt_BR: O modelo de arquivo já existe

en: Translate plugins
pt_BR: Traduzir plugins

en: Translate themes
pt_BR: Traduzir temas

en: Welcome to Loco Translate
pt_BR: Nossas boas-vindas ao Loco Translate

en: Connected to remote file system
pt_BR: Conectado ao sistema de arquivo remoto

en: MO file exists for this language already. Delete it first
pt_BR: Arquivo MO já existe para este idioma. Exclua-o primeiro

en: PO file saved and MO file compiled
pt_BR: Arquivo PO salvo e arquivo MO compilado

en: PO file saved, but MO file compilation failed
pt_BR: Arquivo PO salvo, mas a compilação do arquivo MO falhou

en: Template file created
pt_BR: Arquivo de modelo criado

note: translators: %s refers to the name of a new file to be created, but which already existed
en: %s already exists in this folder
pt_BR: %s já existe nessa pasta

note: translators: used when user name of web server process is unknown
en: the web server
pt_BR: o servidor Web

en: Text Domain cannot be empty
pt_BR: O Text Domain não pode esta vazio

en: XML supplied is empty
pt_BR: O XML fornecido está vazio

[ctx: User role]
en: Translator
pt_BR: Tradutor

en: Error
pt_BR: Erro

en: Warning
pt_BR: Atenção

en: XML parse error
pt_BR: Erro de análise do XML

note: translators: %s refers to a file name, for which the chmod operation failed.
en: Failed to chmod %s
pt_BR: Falha ao aplicar chmod em %s

note: translators: %s refers to a file name, for which a delete operation failed.
en: Failed to delete %s
pt_BR: Falha ao excluir %s

note: translators: %s refers to a directory name which was expected to be an ordinary file
en: "%s" is a directory, not a file
pt_BR: "%s" é um diretório, não um arquivo

en: Permission denied to update file
pt_BR: Permissão negada para atualizar o arquivo

en: Failed to save file
pt_BR: Falha ao salvar o arquivo

en: Failed to create directory
pt_BR: Falha ao criar o diretório

en: Failed to build directory path
pt_BR: Falha ao construir o caminho do diretório

[ctx: File location]
note: Translators: Refers to bundled plugin or theme translation files - i.e. those supplied by the author
en: Author
pt_BR: Autor

[ctx: File location]
note: Translators: Refers to system-installed translation files - i.e. those under WP_LANG_DIR
en: System
pt_BR: Sistema

[ctx: File location]
note: Translators: Refers to translation files in Loco's custom/protected directory
en: Custom
pt_BR: Personalizada

[ctx: File location]
note: Translators: Refers to translation files in an alternative location that isn't Author, System or Custom.
en: Other
pt_BR: Outra

note: translators: Error thrown when attempting to parse a file that is not PO, POT or MO
en: %s is not a Gettext file
pt_BR: %s não é um arquivo Gettext

en: Translate
pt_BR: Traduzir

[ctx: Editor]
note: translators: Label for the source text window when no translation selected
en: Source text not loaded
pt_BR: Texto de origem não carregado

[ctx: Editor]
note: translators: Label for the context window when no translation selected
en: Context not loaded
pt_BR: Contexto não carregado

[ctx: Editor]
note: translators: Label for the translation editing window when no translation selected
en: Translation not loaded
pt_BR: Tradução não carregada

[ctx: Editor]
note: translators: List heading showing preview of translated text for each item
en: Translation
pt_BR: Tradução

[ctx: Editor]
note: translators: Label for the window pane holding the original English text translators: List heading showing preview of English text for each item
en: Source text
pt_BR: Texto original

[ctx: Editor]
note: translators: Where %s is the name of the language, e.g. "French translation" xgettext: javascript-format
en: %s translation
pt_BR: Tradução de %s

[ctx: Editor]
note: translators: Label for the window pane holding message context
en: Context
pt_BR: Contexto

[ctx: Editor]
note: translators: Label for the window pane for entering translator comments
en: Comments
pt_BR: Comentários

[ctx: Editor]
note: translators: Label for the singular form of the original English text
en: Single
pt_BR: Individual

en: Loco Translate is powered by
pt_BR: Loco Translate funciona com

en: Help & support
pt_BR: Ajuda e suporte

en: Page not found
pt_BR: Página não encontrada

en: Home
pt_BR: InÍcio

note: translators: Page title for theme translations
en: Theme translations &lsaquo; Loco
pt_BR: Traduções de temas &lsaquo; Loco

note: translators: Page title for plugin translations
en: Plugin translations &lsaquo; Loco
pt_BR: Traduções de plugins &lsaquo; Loco

note: translators: Page title for core WordPress translations
en: Core translations &lsaquo; Loco
pt_BR: Traduções do núcleo &lsaquo; Loco

note: translators: relative time when something happened in the last 30 seconds
en: Just now
pt_BR: Agora mesmo

note: translators: %s: Human-readable time difference.
en: %s ago
pt_BR: %s atrás

en: WordPress core
pt_BR: Núcleo do WordPress

en: The WordPress Team
pt_BR: A equipe do WordPress

en: WordPress Core
pt_BR: Núcleo do WordPress

en: Configured domain has no extractable strings | %u configured domains have no extractable strings
pt_BR[0]: O domínio configurado não possui strings traduzíveis
pt_BR[1]: %u domínios configurados não possuem strings traduzíveis

en: Unknown author
pt_BR: Autor desconhecido

en: Visit official site
pt_BR: Visite o site oficial

note: translators: %s refers to the handle of a plugin, e.g. "loco-translate/loco.php"
en: Plugin not found: %s
pt_BR: Plugin não encontrado: %s

en: "Hello Dolly" is part of the WordPress core
pt_BR: "Hello Dolly" faz parte do núcleo do WordPress

en: Go to WordPress Core
pt_BR: Ir para o núcleo do WordPress

en: Source file paths
pt_BR: Caminhos dos arquivos de origem

en: Blocked paths
pt_BR: Caminhos bloqueados

en: Save config
pt_BR: Salvar configuração

en: Add set
pt_BR: Adicionar conjunto

en: Parent theme
pt_BR: Nome do tema ascendente

en: Project name
pt_BR: Nome do projeto

note: Translators: Help tip for "Project name" field in advanced bundle config
en: Descriptive name for this set of translatable strings
pt_BR: Nome descritivo para este conjunto de strings traduzíveis

en: File prefix
pt_BR: Prefixo de arquivo

en: Locked
pt_BR: Bloqueado

en: Domain path
pt_BR: Caminho do domínio

en: Include
pt_BR: Incluir

en: Exclude
pt_BR: Excluir

en: Language
pt_BR: Idioma

en: Bundle name
pt_BR: Nome do pacote

en: Translation progress
pt_BR: Progresso da tradução

en: Pending
pt_BR: Pendente

en: File info
pt_BR: Informação do arquivo

en: Last modified
pt_BR: Última modificação

en: Folder
pt_BR: Pasta

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Copy
pt_BR: Copiar

en: Info
pt_BR: Informação

en: Author details
pt_BR: Sobre o autor

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: XML setup
pt_BR: Configuração XML

en: Load config
pt_BR: Carregar configurações

en: Bundle auto-configured
pt_BR: Pacote auto-configurado

en: Advanced configuration
pt_BR: Configuração avançada

en: Import config from XML
pt_BR: Importar configuração do XML

en: Get help with this
pt_BR: Obter ajuda com isso

en: unconfigured
pt_BR: desfigurado

en: Notice
pt_BR: Aviso

en: Connect
pt_BR: Conectar

note: translators: text field placeholder
en: Filter...
pt_BR: Filtro...

en: Extracting strings
pt_BR: Extraindo textos

en: Saving PO/POT files
pt_BR: Salvando arquivos PO/POT

en: Not recommended
pt_BR: Não recomendado

en: Version %s
pt_BR: Versão %s

en: Upgrade to %s
pt_BR: Atualizar para %s

en: File is a directory
pt_BR: Arquivo é um diretório

en: About the Tokenizer
pt_BR: Sobre o Tokenizer

note: Translators: change "en" in the URL to your language if it's available at https://www.php.net/docs.php
en: Loco requires the <a href="http://php.net/manual/en/book.tokenizer.php" target="_blank">Tokenizer extension</a> to scan PHP source code for translatable strings
pt_BR: Loco requer a <a href="http://php.net/manual/en/book.tokenizer.php" target="_blank">extensão Tokenizer</a> para avaliar o código-fonte do PHP e localizar textos traduzíveis

en: Delete Permanently
pt_BR: Excluir permanentemente

en: compiled
pt_BR: compilado

en: Compiled translations
pt_BR: Traduções compiladas

en: PO file missing
pt_BR: Arquivo PO ausente

en: Unexpected file type
pt_BR: Tipo de arquivo inesperado

en: Last translation
pt_BR: Ultima tradução

note: Translators: Where %s is the name of a template file
en: PO file has the same source strings as "%s"
pt_BR: O arquivo PO tem os mesmos textos originais que "%s".

note: Translators: Where %s is the name of a template file
en: PO file has different source strings to "%s". Try running Sync before making any changes.
pt_BR: O arquivo PO tem textos originais diferentes para "%s". Tente executar a sincronização antes de fazer qualquer alteração.

en: These translations are not linked to a POT file. Sync operations will extract strings directly from source code.
pt_BR: Estas traduções não estão vinculadas a um arquivo POT. As operações de sincronização irão extrair os textos diretamente do código-fonte.

en: File modified
pt_BR: Arquivo modificado

en: File doesn't exist
pt_BR: O arquivo não existe

note: Translators: Where %s is the type of file, e.g. "po"
en: %s file is writeable
pt_BR: O arquivo %s é gravável

en: Directory doesn't exist
pt_BR: O diretório não existe

note: Translators: "either" meaning that the file itself can't exist without a containing directory
en: The containing directory for this file doesn't exist either
pt_BR: O diretório que contém este arquivo também não existe

en: Directory is writeable
pt_BR: O diretório é gravável

en: Create template instead
pt_BR: Crie um modelo em vez disso

en: Just copy English source strings
pt_BR: Apenas copie strings de origens em inglês

en: Start translating
pt_BR: Começar a traduzir

note: Translators: Where %s is the size of a file
en: %s on disk
pt_BR: %s no disco

en: Strings will be extracted to:
pt_BR: As strings serão extraídas para:

en: Template missing
pt_BR: Modelo ausente

en: Recently updated:
pt_BR: Atualizado recentemente:

note: Translators: Help tip for "Text domain" field in advanced bundle config
en: The namespace into which WordPress will load translated strings
pt_BR: O namespace no qual o WordPress carrega os textos traduzidos

note: translators: Where %s is the name of the POT template file. Message appears after sync xgettext: javascript-format
en: Merged from %s
pt_BR: Combinado a partir de %s

note: translators: Message appears after sync operation
en: Merged from source code
pt_BR: Combinado a partir do código fonte

note: translators: Warning appears when user tries to refresh or navigate away when editor work is unsaved
en: Your changes will be lost if you continue without saving
pt_BR: Suas alterações serão perdidas se você continuar sem salvar

en: Back
pt_BR: Voltar

[ctx: Modified time]
en: Updated
pt_BR: Atualizado

en: Compiling MO files
pt_BR: Compilando arquivos MO

en: Generate hash tables
pt_BR: Gerar tabela de dispersão

en: Number of backups to keep of each file:
pt_BR: Número de backups para manter de cada arquivo:

en: Save settings
pt_BR: Configurações de salvamento

en: Template file
pt_BR: Arquivo modelo

note: Translators: Placeholder text for text filter above editor
en: Filter translations
pt_BR: Filtrar traduções

en: Include Fuzzy strings
pt_BR: Incluir textos incertos

en: Permission denied
pt_BR: Permissão negada

en: Settings saved
pt_BR: Configurações salvas

note: translators: Shows percentage translated at top of editor translators: Shows percentage translated at top of editor xgettext: javascript-format
en: %s%% translated
pt_BR: %s%% traduzido

note: translators: Shows number of fuzzy strings at top of editor translators: Shows number of fuzzy strings at top of editor xgettext: javascript-format
en: %s fuzzy
pt_BR: %s incerto

note: translators: Shows number of untranslated strings at top of editor translators: Shows number of untranslated strings at top of editor xgettext: javascript-format
en: %s untranslated
pt_BR: %s não traduzido

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Unknown error
pt_BR: Erro desconhecido

note: translators: Page title for plugin home screen
en: Loco, Translation Management
pt_BR: Loco, Gerenciador de traduções
